A leitura da primeira parte de Adeus, Cordeira do espanhol Clarín, como Leopoldo Alas assinava seus textos, nos remete ao prado tranqüilo entre Gijón e Oviedo onde vemos pela primeira vez Cordeira, Rosa e Pínin. Assim como seu cenário, a narrativa segue sem pressa, sem compromisso, mas com a sensação boa que se tem quando não é preciso controlar as horas. Com descrições detalhadas da paisagem e dos sentimentos dos personagens, Clarín impõe esse ritmo lento ao texto. Com a entrada de cidades e locomotivas na narrativa, o ritmo muda. Sem se preocupar, então, com detalhes, o conto se volta para a ação e aumenta sua velocidade, sem perder a boa qualidade inicial. Interessante é notar que a paisagem é o ponto determinante para o ritmo do conto, uma personagem curiosa; trata-se de Astúrias no norte da Espanha, região em que Clarín viveu. A paisagem e a linguagem de Astúrias (expressões em itálico no texto) passaram a ser uma marca em toda a sua obra.

Lançado esta semana, Homem no escuro é o novo romance do escritor norte-americano Paul Auster.

“Cruzando as memórias de um homem de setenta e dois anos que viveu intensamente cada instante de sua vida com as realidades iníquas e violentas de um mundo em pé de guerra, e ainda por cima encontrando espaço para uma subtrama labiríntica de corte fantástico e orwelliano, Auster mostra aqui, em grande estilo, toda a sua maestria ficcional.
August Brill, crítico literário aposentado, recupera-se na casa da filha, em Vermont, Estados Unidos, de um acidente de carro em que quase perdeu uma perna. Quando o sono se recusa a dar as caras, Brill permanece na cama e libera a imaginação para tecer histórias que o ajudem a desviar o foco mental das vicissitudes que ele gostaria de esquecer: a morte recente da mulher, o assassinato do namorado da neta no Iraque e a dolorida solidão da única filha, abandonada pelo marido.
Em meio a divagações de toda ordem, Brill constrói um mundo paralelo em que os Estados Unidos se acham mais uma vez numa guerra civil sangrenta. À medida que a noite em claro avança, adensa-se a trama do insone, ameaçando engolfar seu próprio criador numa delirante vertigem autopunitiva. No fim da madrugada angustiante, a neta Katya vem lhe fazer companhia, com perguntas incisivas que o remetem a um torvelinho de lembranças, boas e más, do casamento dele com a falecida Sonia, cantora lírica e mãe de Miriam, com quem dividiu os grandes momentos de sua vida.” Segundo o release da editora.

O livro tem tradução de Rubens Figueiredo, 168 páginas e preço sugerido de 38,00.

Dois irmãos é o segundo livro do escritor Milton Hatoum. Vencedor do Jabuti de melhor romance em 2001, a história é sobre os gêmeos Omar e Yaqub e as suas relações com a mãe, o pai e a irmã. A trama é narrada pelo filho da empregada Domingas, que 32 anos depois busca por seu pai entre os homens daquela casa. Adaptado por Jucca Rodrigues o livro Dois irmãos chega aos palcos do teatro com a aprovação do próprio escritor que acompanhou um dos ensaios finais. O espetáculo estréia esta semana no Centro Cultural Banco do Brasil em São Paulo.

COMPRE AQUI

“Em 1980, após exaustivas pesquisas em arquivos históricos e viagens pelo sertão da Bahia, ele terminava A guerra do fim do mundo, livro que, hoje, é reconhecido como o seu tour de force. Nele, o habilidoso escritor peruano constrói uma saga que engloba tudo; honra e vingança, poder e paixão, fé e loucura. “Este romance me fez viver uma das aventuras literárias mais ricas e exaltantes”, escreve Vargas Llosa no prefácio a essa edição. “Peregrinei por todas as vilas onde, segundo a lenda, o Conselheiro pregou, e nelas ouvi os moradores discutindo ardorosamente sobre Canudos, como se os canhões ainda trovejassem no reduto rebelde e o Apocalipse pudesse acontecer a qualquer momento naqueles desertos salpicados de árvores sem folhas, cheias de espinhos.” O resultado disso é um livro inesquecível, um épico moderno sobre Antônio Conselheiro e um dos conflitos mais sangrentos da história brasileira.

Lançado originalmente em 1982, esse é o primeiro romance que Vargas Llosa situou fora do Peru. Nele, o autor dá uma dimensão à história de Antônio Conselheiro, em que personagens de carne e osso, alguns reais, outros imaginados, empreendem uma saga sem paralelos na história do país” segundo release da editora.

A publicação é da editora Alfaguara com 608 páginas e preço sugerido de R$66,90.

Elizabeth Costello, uma escritora de idade avançada e assumidamente mal-humorada, é o alter ego de J.M. Coetzee, o autor sul-africano de Desonra. O conto a seguir é resultado de um convite que o escritor aceitou para uma conferência, a primeira que fez depois de vencer o Prêmio Nobel de Literatura em 2003. Era esperado que apresentasse uma palestra sobre um tema qualquer, mas o que fez foi chegar ao local combinado, ler a história e ir embora, para a perplexidade do público. “Quando uma Mulher Envelhece” é publicado pela primeira vez no Brasil (e permanece inédito em livro nos Estados Unidos). Nele, Elizabeth Costello entra num embate com os filhos, que a consideram velha demais para seguir morando sozinha na Austrália (aliás, como o autor). Apesar de se sentir tocada pela preocupação dos dois, Elizabeth tem idéias próprias sobre como passar os últimos anos de sua existência e, ao fim, ter “uma boa morte”.

No ensaio chamado “Ilustradores, atores e tradutores” Pirandello aborda uma discussão complicada e que no Brasil ganhou força nestes últimos anos: A tradução. Não apenas do original para um novo idioma, mas também para outras formas de linguagem, transformar as palavras em ilustrações ou em movimento nos palcos. Com um texto delicado, o autor estabelece uma opinião dura para com as traduções. Discute ainda até que ponto as intenções do tradutor, seja ele escritor, ilustrador ou ator, refletem no trabalho final. Um texto que mostra a dificuldade de uma atividade muitas vezes tomada como simples, traduzir a obra de um artista. Para a Arte e Letra: Estórias é um texto indispensável, não apenas pela sagacidade e qualidade de seu autor, mas porque nos alerta para a responsabilidade que temos ao fazer esta publicação. Esse texto foi publicado originalmente em 16 de janeiro de 1908 no livro intitulado Nuova Antologia e depois republicado no volume Arte e Scienza.

“Ilustradores, atores e tradutores” é um dos textos que estará na revista Arte e Letra: Estórias B.

A editora Cosac Naify lança este mês História do Pranto, novo romance do argentino Alan Pauls que publicou também O passado.
“O livro mescla de modo original o romance psicológico e a novela política. Alan Pauls usa o testemunho vertiginoso de um garoto que acreditava ser o Super-Homem para recuperar a história da esquerda argentina dos anos 70. Jovem sensível, filho de pais divorciados de classe-média em Buenos Aires, o protagonista se depara com uma encruzilhada entre sua sensibilidade e a formação política. Segue, então, em busca de uma revisão ideológico-sentimental de sua vida, numa trajetória onde coexistem um repugnante cantor de protesto, uma namorada chilena de direita, um oligarca torturado, um vizinho militar que talvez não seja o que parece, e um inusitado polvo no fundo de uma piscina…” Segundo release da editora.

O livro conta com tradução de Josely Vianna Baptista e preço sugerido de R$29,00.

Faleceu no dia 3 de agosto de 2008 o escritor russo Aleksandr Solzhenitsyn aos 89 anos. Solzhenitsyn teve uma relação conturbada com o governo de seu país. Em 1945, depois de lutar na Segunda Guerra Mundial e receber duas condecorações, foi condenado a um campo de trabalho na Sibéria por chamar Joseph Stálin de “o bigodudo” em uma carta a seu amigo. Em 1974 Solzhenitsyn foi deportado para voltar somente 27 anos depois.

Em 1970 recebeu o prêmio Nobel de literatura “pela força moral que ele seguiu as indispensáveis tradições da literatura russa”. Com medo de não poder voltar a Rússia, sugeriu que o prêmio fosse entregue em uma cerimônia na embaixada sueca em Moscou. Solzhenitsyn recebeu o prêmio somente 1974 quando já havia sido deportado.

Seu trabalho mais impressionante é Arquipélago Gulag onde relata em três volumes todo o sistema de trabalhos forçados e campos de concentração baseado em suas experências e em 227 entrevistas que realizou com ex-presos.

Saiu esta semana o novo livro do escritor paranaense Dalton Trevisan.

“Para os amantes do texto inigualável do mestre Dalton Trevisan, este livro inédito é um grato presente. Para os que ainda não o são, é uma excelente iniciação à obra de um dos maiores escritores brasileiros. O tal maníaco era um homem normal, a não ser por uma estranha fixação: sexo. Doença ou tara, o fato é que bastava ser uma mulher para atrair seus cobiçosos olhos verdes. A fim de satisfazer seus desejos, ele sai pelas ruas à procura de sua presa perfeita. Em 26 contos, com uma linguagem mordaz e diálogos insólitos, O maníaco do olho verde reúne o melhor do estilo enigmático de Trevisan” segundo release da editora.

O livro da editora Record tem 128 páginas e o preço sugerido de R$28,00.

Ontem foi anunciado a lista dos 13 finalistas para ficção do Man Booker Prize de 2008. Dia 9 de setembro uma nova lista, com 6 nomes, será anunciada para enfim dia 14 de outubro conhecermos o vencedor. Ano passado a vencedora foi Anne Enright com O encontro (The gathring) que acabou de sair aqui no Brasil pela Alfaguara.

A lista dos finalistas:

• Aravind Adiga - The white tiger
• Gaynor Arnold - Girl in blue dress
• Sebastian Barry - The secret scripture
• John Berger - From A to X
• Michelle de Kretser - The lost dog
• Amitav Ghosh - Sea of poppies
• Linda Grant - The clothes on the backs
• Mohammed Hanif - A case of exploding mangoes
• Philip Hensher - The northen clemency
• Salman Rushdie - The enchantress of Florence
• Tom Rob Smith - Child 44
• Steve Toltz - A fraction of the whole