Ao pé do bosque torto (Under Milk Wood) é considerada a obra mais radical de Dylan Thomas, escrita originalmente para o rádio a pedido do departamento de drama da BBC e estreada em 1953, com orquestração de Richard Burton, um dos grandes nomes do País de Gales. A peça, que só agora chega ao público brasileiro em tradução de Caetano W. Galindo, esperou mais de 30 anos para ser publicada em português, resultado de um trabalho artesanal e cuidadoso, típico de uma editora independente como a Arte & Letra.
A radicalidade do texto está diretamente ligada ao contexto galês: Thomas explora a liberdade do vocabulário, da morfologia e da sintaxe do inglês, numa experimentação que remete à tradição de autores como James Joyce, mas também à paisagem, à língua e ao cotidiano do País de Gales. O resultado é uma verdadeira paisagem sonora, onde o narrador convida o leitor-ouvinte a escutar os sonhos e pensamentos mais íntimos dos habitantes da pequena vila de pescadores de Llareggub. Cada personagem, com suas excentricidades, compõe um mosaico de vozes que ora diverte, ora emociona, em uma atmosfera que mistura lirismo, comicidade e estranheza.
A tradução de Caetano W. Galindo, reconhecido por seu trabalho com autores como Joyce e Beckett, preserva o humor, a musicalidade e a inventividade do texto original, tornando a leitura uma experiência única para quem busca livros independentes e valoriza o trabalho de autores e tradutores premiados. Esta edição artesanal, produzida com o cuidado característico da editora e livraria Arte & Letra, é uma excelente escolha para leitores interessados em literatura estrangeira inovadora, obras de editoras independentes e exemplares que celebram a experimentação formal e a riqueza da tradição literária mundial.
