"Onde estão os pássaros" apresenta ao público brasileiro, pela primeira vez, a poesia da irlandesa Mary O’Donnell — autora premiada, reconhecida por ampliar o espaço das mulheres na literatura de seu país e por sua produção multifacetada que abrange poesia, romance, conto e ensaio. Esta seleção de poemas, traduzida por Luci Collin, é marcada por um olhar feminino agudo, sensível e desafiador, que transita entre a dor da perda, as feridas causadas pelo ser humano à natureza, as marcas das migrações forçadas e as complexas relações entre mães e filhas.
Os versos de O’Donnell combinam emoção e denúncia, dançando entre harmonia e dissonância, conduzindo o leitor por paisagens íntimas e históricas, onde o corpo feminino, a memória e os paradoxos da existência ganham destaque. A poeta convida o leitor a mergulhar em imagens de lagos, fronteiras e encontros, criando pontes metafóricas entre países, pessoas e tempos.
Com 80 páginas em capa dura, esta edição cuidadosamente produzida pela Arte & Letra conta com tradução que preserva a musicalidade e o ritmo originais, aproximando a poesia irlandesa da sensibilidade do leitor brasileiro. "Onde estão os pássaros" integra o acervo de poesia internacional contemporânea e está disponível, tanto na livraria online quanto na loja da Arte & Letra em Curitiba. Uma escolha essencial para quem deseja explorar vozes femininas globais, a força da poesia de resistência e a delicadeza do olhar lírico sobre o mundo.
