O leitor brasileiro encontrará aqui não apenas um poeta de Belfast, mas um autor cuja geografia é expansiva e cujas referências cruzam fronteiras linguísticas e culturais. Assim como o Brasil abriga, em sua poesia, a convivência de múltiplos registros, Muldoon constrói uma obra que é simultaneamente local e cosmopolita, enraizada e móvel.
Por isso, Alegria em servir na Rue Tagore não é apenas relevante para quem se interessa pela poesia irlandesa contemporânea: é um livro que desafia o leitor a pensar sobre o próprio ato de ler e traduzir poesia, sobre como significados se deslocam entre tempos e lugares, e sobre como a linguagem pode, ainda hoje, dar conta de um mundo saturado de histórias e ruídos. A edição brasileira insere-se nesse movimento, propondo um diálogo entre duas tradições que, embora geograficamente distantes, partilham o gosto pela reinvenção formal e pela polifonia crítica.
